1 00:00:02,864 --> 00:00:05,626 [muzică optimistă] 2 00:00:17,879 --> 00:00:20,572 [latra de caine] 3 00:01:05,893 --> 00:01:08,516 [sâsâit de flacără] 4 00:01:11,278 --> 00:01:14,074 [ zgomote de metal] 5 00:01:25,119 --> 00:01:27,811 [latra de caine] 6 00:01:30,849 --> 00:01:33,127 [ zgomote de metal] 7 00:01:33,162 --> 00:01:35,819 [Phelps gâfâind] 8 00:01:35,854 --> 00:01:38,443 [Joe râzând] 9 00:01:42,032 --> 00:01:45,553 [muzică dramatică plină de viață] 10 00:01:49,833 --> 00:01:53,043 [diapozitive făcând clic] 11 00:01:55,149 --> 00:01:56,530 [Narator] La sfârșitul Epoca victoriană 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,428 acolo trăiau mulți detectivi, 13 00:01:58,463 --> 00:02:00,430 Rivalii lui Sherlock Holmes. 14 00:02:23,522 --> 00:02:26,007 Acum, să recapitulăm, Lordul Semptam. 15 00:02:26,042 --> 00:02:27,733 Figurina era de mare valoare. 16 00:02:27,768 --> 00:02:29,528 - Nepreţuit. - După ce l-ai examinat, 17 00:02:29,563 --> 00:02:30,736 l-ai pus pe masă. 18 00:02:30,771 --> 00:02:35,362 Hm. Ah, aici. 19 00:02:35,396 --> 00:02:37,398 Nu era nimeni altcineva în casă. 20 00:02:37,433 --> 00:02:40,677 Acum, lasă-mă să văd. O, dragă, servitorii? 21 00:02:40,712 --> 00:02:42,955 Toate au fost satisfăcătoare contabilizate. 22 00:02:42,990 --> 00:02:45,199 Ușile exterioare erau înșurubate. 23 00:02:45,234 --> 00:02:47,684 - Ușile, colonele. - Eh? 24 00:02:47,719 --> 00:02:49,617 Oh, da, domnule Valmont. 25 00:02:49,652 --> 00:02:50,825 Acum, unde este pipa mea... 26 00:02:50,860 --> 00:02:52,655 A fost neprețuit, totuși tu a pus-o pe masă 27 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 și pur și simplu te-ai culcat? 28 00:02:54,001 --> 00:02:56,072 - Dragul meu Valmont... - Omul fără speranţă, fără speranţă. 29 00:02:56,106 --> 00:02:57,280 Ei bine, am lăsat-o undeva. 30 00:02:57,315 --> 00:02:58,799 - Și a dispărut. - Cu totul. 31 00:02:58,833 --> 00:02:59,972 Nu, figurina, colonele. 32 00:03:00,007 --> 00:03:01,871 Eh? Oh, da, da, absolut. 33 00:03:01,905 --> 00:03:04,770 A căutat casa. Cumpărat conducta aceea din Calcutta. 34 00:03:04,805 --> 00:03:06,910 [vorbind în străinătate limba] Acum, lasă-mă să văd. 35 00:03:06,945 --> 00:03:08,498 Staţi să văd. 36 00:03:08,533 --> 00:03:13,054 Dragul nostru prieten a plasat figurină pe masă aici. 37 00:03:13,089 --> 00:03:14,642 Poate o întrebare i-a trecut prin cap. 38 00:03:14,677 --> 00:03:17,887 Să spunem compoziție ceramică 39 00:03:17,921 --> 00:03:19,682 de figurine cretane timpurii? 40 00:03:19,716 --> 00:03:23,548 Oui,el merge la raftul potrivit, 41 00:03:23,582 --> 00:03:27,793 poate aici, și selectează un volum adecvat. 42 00:03:27,828 --> 00:03:32,557 Ah, iată-ne. Oh. 43 00:03:32,591 --> 00:03:33,592 Lordul Semptam. 44 00:03:33,627 --> 00:03:38,459 Hmm? [chicoti] 45 00:03:39,495 --> 00:03:44,224 Ooh! [chicotește] Binecuvântează-mi sufletul. 46 00:03:44,258 --> 00:03:46,398 - Oh, uite. [râde] - Vezi tu, nu ai pus-o 47 00:03:46,433 --> 00:03:48,331 pe masă, ai pus pe raftul de cărți, 48 00:03:48,366 --> 00:03:49,677 și când ai înlocuit cartea, 49 00:03:49,712 --> 00:03:51,127 pur și simplu ai împins este în spate, nu? 50 00:03:51,161 --> 00:03:54,130 Știi, eu chiar nu pot aminti. 51 00:03:54,164 --> 00:03:56,512 Ei bine, nu contează, Semptam. [chicoti] 52 00:03:56,546 --> 00:03:59,135 A fost nevoie de Franța cel mai mare detectiv pentru... 53 00:03:59,169 --> 00:04:00,688 Nu, nu, colonele, nu detectiv. 54 00:04:00,723 --> 00:04:02,380 Să spunem ea cea mai bună amator de detectare, nu? 55 00:04:02,414 --> 00:04:05,555 Ah, bine, îți doresc mi-ar găsi pipa, 56 00:04:05,590 --> 00:04:07,281 - eh, Semptam? [chicoti] - Găsește-ți țeava. 57 00:04:07,316 --> 00:04:09,456 - Încă cred că e undeva. - Da, Semptam, da. 58 00:04:09,490 --> 00:04:12,286 - Voila! - [toți chicotind] 59 00:04:12,321 --> 00:04:14,840 Ei bine, nu știu cum sa-ti multumesc. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,221 Nu, nu, nu, nu, nu. 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,154 Cina ta excelentă a fost suficient de multumesc. 62 00:04:18,188 --> 00:04:19,569 - Nu, Semptam. - Nu? 63 00:04:19,604 --> 00:04:20,881 - Oh! - Domnule? 64 00:04:20,915 --> 00:04:22,020 Da? 65 00:04:22,054 --> 00:04:23,539 Ah, acestea sunt pentru Valmont. 66 00:04:23,573 --> 00:04:27,128 Este pentru mine? Oh, merci, merci,scuză-mă. 67 00:04:27,163 --> 00:04:28,406 [bărbați care vorbesc] 68 00:04:28,440 --> 00:04:30,339 [Newsboy] Hârtie! Hârtie! 69 00:04:30,373 --> 00:04:33,134 Oh, regret că trebuie să te părăsesc. 70 00:04:33,169 --> 00:04:34,412 Ah. Ceva urgent? 71 00:04:34,446 --> 00:04:36,172 - Oui. - Urgent? Urgent? 72 00:04:36,206 --> 00:04:38,278 Oh, te rog să ierți eu, domnilor. 73 00:04:38,312 --> 00:04:39,900 Marsh va avea grijă de tine. 74 00:04:39,934 --> 00:04:43,041 Nu tu, Semptam. Sale Domnul Valmont care este căutat. 75 00:04:43,075 --> 00:04:45,457 Un mesaj telefonic, inspector Hale of Scotland Yard- 76 00:04:45,492 --> 00:04:48,080 - Hârtie! Hârtie! - ma asteapta. 77 00:04:49,530 --> 00:04:50,945 - Ziar! - Nu, nu, Marsh, mulțumesc. 78 00:04:50,980 --> 00:04:52,257 - În ceața asta? Oh! - Hârtie! 79 00:04:52,292 --> 00:04:54,363 - Hârtie! - Este mai rapid să mergi, nu? 80 00:04:54,397 --> 00:04:55,467 - Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 81 00:04:55,502 --> 00:04:58,539 - Hârtie! Hârtie! - Oh, băiete? 82 00:04:58,574 --> 00:05:00,023 [ușa se trântește] 83 00:05:00,058 --> 00:05:01,059 [Newsboy] Nou presedinte american. 84 00:05:01,093 --> 00:05:02,509 Citiți totul despre asta, domnule guvernator. 85 00:05:02,543 --> 00:05:04,304 Oui,iată-ne. Merci. 86 00:05:05,684 --> 00:05:07,721 [Paperboy] Hârtie! Hârtie! 87 00:05:08,998 --> 00:05:11,690 Citiţi totul despre asta! Hârtie, hârtie! 88 00:05:13,623 --> 00:05:15,418 [femeia tușește] 89 00:05:15,453 --> 00:05:17,351 - Doamnă. - [ciocănitor care bate] 90 00:05:17,386 --> 00:05:19,146 Oh, scuze, mademoiselle. 91 00:05:19,180 --> 00:05:20,630 [chicote] Permite-mi. 92 00:05:20,665 --> 00:05:22,460 - [ciocănitor care bate] - Mulţumesc. 93 00:05:22,494 --> 00:05:24,358 Se pare că avem o cunoștință comună, 94 00:05:24,393 --> 00:05:26,360 Lord Semptam, eh, eh? 95 00:05:31,020 --> 00:05:32,228 Oh bine. 96 00:05:35,852 --> 00:05:37,233 Oh! [vorbind în limba straina] 97 00:05:37,267 --> 00:05:39,062 Oh, draga mea Hale, esti un om curajos 98 00:05:39,097 --> 00:05:41,064 să se aventureze în această ceață. 99 00:05:41,099 --> 00:05:42,169 Nu pot ridica o ceață ca asta 100 00:05:42,203 --> 00:05:43,481 la Paris, domnul Valmont. 101 00:05:43,515 --> 00:05:46,380 Nu, în asta, cel puțin, esti suprem. 102 00:05:46,415 --> 00:05:47,692 Phelps, niște băuturi. 103 00:05:47,726 --> 00:05:48,624 Îl am pe al tău gata, domnule. 104 00:05:48,658 --> 00:05:50,246 Oh, stai jos. 105 00:05:51,523 --> 00:05:54,319 Ei bine, este cu siguranță un lucru important 106 00:05:54,354 --> 00:05:55,803 asta te aduce aici, nu? 107 00:05:55,838 --> 00:05:58,150 Ceața trebuie să fie foarte deasă în Scotland Yard, nu? 108 00:05:58,185 --> 00:06:00,705 Ești un foarte deștept omule, domnule Valmont. 109 00:06:00,739 --> 00:06:01,740 Nu, nu, nu, te rog. 110 00:06:01,775 --> 00:06:03,052 Dacă am permis complimente, 111 00:06:03,086 --> 00:06:04,743 ar ocupa prea mult timp, hmm? 112 00:06:04,778 --> 00:06:06,366 Ai nevoie de bietul meu creier. 113 00:06:07,194 --> 00:06:10,162 Ai citit știrile, Valmont? 114 00:06:10,197 --> 00:06:11,543 Te-ai curajat ceața de discutat 115 00:06:11,578 --> 00:06:13,442 cu mine faptul acel maior McKinley 116 00:06:13,476 --> 00:06:16,721 a fost ales Presedinte din Statele Unite, nu? 117 00:06:16,755 --> 00:06:18,757 De aceea sunt aici. Bine? 118 00:06:20,690 --> 00:06:23,383 Ei bine, vrei ajutorul meu, iar tu îmi dai o ghicitoare. 119 00:06:23,417 --> 00:06:25,143 Oricine altcineva, aș face-o fii mai explicit, 120 00:06:25,177 --> 00:06:26,731 dar văzând că tu sunt Eugene Valmont, 121 00:06:26,765 --> 00:06:30,424 Mă întreb dacă am nevoie adauga orice la asta. 122 00:06:30,459 --> 00:06:31,356 Oh. 123 00:06:35,671 --> 00:06:37,569 Te-au ocolit? 124 00:06:37,604 --> 00:06:39,260 [Hale] Cine? 125 00:06:39,295 --> 00:06:41,401 [Valmont] The monetarii. [chicoti] 126 00:06:41,435 --> 00:06:42,712 A fost doar o lovitură norocoasă. 127 00:06:42,747 --> 00:06:43,782 [Valmont vorbind în limba străină] 128 00:06:43,817 --> 00:06:45,543 A fost, acum. Apropie-te. 129 00:06:45,577 --> 00:06:47,717 Cum pot contrazice un oaspete? 130 00:06:54,275 --> 00:06:57,106 Oh? Cinci șilingi piese? 131 00:06:57,865 --> 00:07:00,765 Ah. Foarte bun. 132 00:07:00,799 --> 00:07:02,422 [clincat monedele] 133 00:07:02,456 --> 00:07:06,356 Excelent. Avem un meșter aici. 134 00:07:06,391 --> 00:07:07,703 [Hale] Un adevărat artist, aș spune. 135 00:07:07,737 --> 00:07:09,774 Acum, haide, Valmont. De unde ai știut? 136 00:07:09,808 --> 00:07:13,536 Maiorul McKinley a fost ales Președinte al Statelor Unite 137 00:07:13,571 --> 00:07:16,436 din cauza groaznicului prăbușire pe Wall Street, nu? 138 00:07:16,470 --> 00:07:19,439 Care a fost cauzat de grele scăderea prețului argintului. 139 00:07:19,473 --> 00:07:21,544 Nu a fost asta indiciu pe care mi l-ai dat? 140 00:07:21,579 --> 00:07:24,582 Am trimis un cititor de minte la închisoare săptămâna trecută. 141 00:07:24,616 --> 00:07:26,791 [chicotește] Știi, 142 00:07:26,825 --> 00:07:29,379 acestea nu sunt falsuri de metal de bază. 143 00:07:29,414 --> 00:07:30,933 Sunt argintii adevarati. 144 00:07:30,967 --> 00:07:34,246 Corect, deci nu poți detecta ele chiar și prin testul acidului. 145 00:07:34,281 --> 00:07:38,941 Nu, nu, doar o mică discrepanță în numărul de creste 146 00:07:38,975 --> 00:07:41,633 îmi spune că nu sunt de la Monetăria Regală a Majestății Sale. 147 00:07:41,668 --> 00:07:45,430 Din nou corect, acești oameni sunt cumpărând murdărie argintie ieftină 148 00:07:45,465 --> 00:07:46,949 și se dovedește imaginea scuipat 149 00:07:46,983 --> 00:07:49,986 din bucăți reale de cinci șilingi și obținerea de profit 100%. 150 00:07:50,021 --> 00:07:51,505 - pe fiecare. - Ooh! 151 00:07:51,540 --> 00:07:53,507 - [clincat monedele] - Oameni ingenioși. 152 00:07:53,542 --> 00:07:55,544 Mm, nu am nici o urmă de ele, 153 00:07:55,578 --> 00:07:58,063 cu excepția numelui tipul care îi împinge. 154 00:07:58,098 --> 00:08:01,515 Ce? Oh, pune ei în circulație. 155 00:08:01,550 --> 00:08:06,244 S-ar putea să întrebați de ce nu-l arestăm. 156 00:08:06,278 --> 00:08:09,523 Oh, dragul meu inspector, el singur te poate conduce 157 00:08:09,558 --> 00:08:11,663 pentru restul bandei, nu? 158 00:08:11,698 --> 00:08:12,595 Cine este el? 159 00:08:12,630 --> 00:08:14,528 Un domnul Ralphe Summertrees, 160 00:08:14,563 --> 00:08:16,634 și el trăiește în nu mai puțin o stradă la modă 161 00:08:16,668 --> 00:08:18,532 decât Park Lane. 162 00:08:18,567 --> 00:08:20,569 Am fost pe el timp de aproximativ șase săptămâni. 163 00:08:20,603 --> 00:08:21,880 Nu este căsătorit. 164 00:08:21,915 --> 00:08:24,987 Locuieste singur cu o menajeră, majordom, valet, 165 00:08:25,021 --> 00:08:26,609 a, și un bucătar francez. 166 00:08:27,852 --> 00:08:29,509 Și acum să ne rugăm. 167 00:08:30,855 --> 00:08:33,443 Când cei răi se întorc departe de răutate 168 00:08:33,478 --> 00:08:35,894 și face ceea ce este legal și corect, 169 00:08:35,929 --> 00:08:38,069 el își va salva sufletul în viață. 170 00:08:39,726 --> 00:08:44,075 Oh, un bucătar francez. Aceasta cazul ma intereseaza. 171 00:08:44,109 --> 00:08:46,456 Atunci ne vei ajuta? 172 00:08:47,147 --> 00:08:49,080 Voi avea nevoie de mai mult specimene de monede, 173 00:08:49,114 --> 00:08:51,392 datele și locațiile recuperării, 174 00:08:51,427 --> 00:08:54,568 si toate informatiile ai despre Summertrees 175 00:08:54,603 --> 00:08:55,673 și gospodăria lui. 176 00:08:55,707 --> 00:08:57,088 Totul este la Yard. 177 00:08:57,122 --> 00:08:58,399 Phelps, un antrenor și a taxi imediat, te rog. 178 00:08:58,434 --> 00:09:00,263 - Da, domnule. - Știi, 179 00:09:00,298 --> 00:09:04,854 Bănuiesc că domnul Summertrees este demn de atentia mea. 180 00:09:04,889 --> 00:09:07,650 [aerul șuie] 181 00:09:11,930 --> 00:09:13,242 Ha, ha, hei! 182 00:09:20,663 --> 00:09:22,596 [ scartaie de usa] 183 00:09:22,631 --> 00:09:24,046 Ai auzit ceva? 184 00:09:24,978 --> 00:09:26,358 Intră, Podgers. 185 00:09:33,089 --> 00:09:34,643 Curăță mizeria asta, vrei? 186 00:09:34,677 --> 00:09:36,679 Da, domnule. 187 00:09:36,714 --> 00:09:38,508 Știi ce este asta? 188 00:09:38,543 --> 00:09:39,648 Nu, domnule. 189 00:09:39,682 --> 00:09:43,168 Un yatagan, folosit odată de călăii turci. 190 00:09:43,203 --> 00:09:44,514 [aerul șuie] 191 00:09:44,549 --> 00:09:45,515 Da, domnule. 192 00:09:46,793 --> 00:09:47,759 Oh, Podgers. 193 00:09:49,761 --> 00:09:53,282 domnule? Vă cer scuze, domnule? 194 00:09:53,316 --> 00:09:55,491 Seiful, omule. Deschide-l. 195 00:09:55,525 --> 00:09:56,596 Seiful? 196 00:09:56,630 --> 00:09:58,805 Există doar unul seif în această cameră. 197 00:09:58,839 --> 00:10:02,015 Sunt sigur că ai fost de mult curios în privinţa conţinutului său. 198 00:10:02,049 --> 00:10:03,464 - Oh, nu, domnule, nu aș... - Ce ciudat. 199 00:10:03,499 --> 00:10:05,156 Știi, dacă aș fi majordom, 200 00:10:05,190 --> 00:10:07,676 Ar trebui să tânjesc să știu astfel de lucruri, haide. 201 00:10:12,681 --> 00:10:14,717 Vreau golit seiful. 202 00:10:27,212 --> 00:10:30,250 - Nimic altceva? - Nu, domnule. 203 00:10:30,284 --> 00:10:32,010 Ei bine, nu pleca, Podgers. 204 00:10:32,045 --> 00:10:33,771 Îmi poți fi de ajutor. 205 00:10:34,634 --> 00:10:36,705 [bunătăi de monede] 206 00:10:36,739 --> 00:10:38,638 Vei socoti asta pentru mine. 207 00:10:42,607 --> 00:10:47,785 Deci planta de monedă este nu în casa lui Summertrees. 208 00:10:48,337 --> 00:10:50,408 Știu. Omul tău a căutat-o. 209 00:10:50,442 --> 00:10:52,893 - Omul meu? - Meriţii Podgeri, nu? 210 00:10:52,928 --> 00:10:55,413 Menajera este femeie, bucătarul este francez, 211 00:10:55,447 --> 00:10:57,277 iar ca intre majordom și valetul - 212 00:10:57,311 --> 00:10:59,175 Ghicituri norocoase asta e secretul tau. 213 00:10:59,210 --> 00:11:02,144 [chicotește] Ai văzut prin mine, nu? 214 00:11:03,110 --> 00:11:04,974 De ce ai făcut-o mai întâi suspectați Summertrees? 215 00:11:05,009 --> 00:11:07,701 Ah, luxul lui modul de trai, 216 00:11:07,736 --> 00:11:11,809 si suntem multumiti ca nu sursă vizibilă de venit. 217 00:11:11,843 --> 00:11:13,431 El se autointitulează autor. 218 00:11:13,465 --> 00:11:14,984 Oh, nu face bani din asta. 219 00:11:15,019 --> 00:11:16,468 Totuși se încuie singur sus in studiul lui, 220 00:11:16,503 --> 00:11:18,056 zi de zi, scriind. 221 00:11:18,091 --> 00:11:19,713 Toată ziua? 222 00:11:19,748 --> 00:11:21,715 El chiar își face singur prânzul acolo pe o sobă de spirt. 223 00:11:21,750 --> 00:11:24,028 Cu alte cuvinte, el este invizibil toată ziua. 224 00:11:24,062 --> 00:11:26,271 Oh, are o franceză elegantă masa seara. 225 00:11:26,306 --> 00:11:28,066 [râde] Om înțelept, nu? 226 00:11:28,101 --> 00:11:30,344 Apoi se duce la culcare, și asta e viața lui. 227 00:11:30,379 --> 00:11:32,312 Doar că el merge la bancă în fiecare zi 228 00:11:32,346 --> 00:11:33,969 și depozite a o mulțime de bani. 229 00:11:34,003 --> 00:11:37,110 Și totul în monedă, totul în monedă. 230 00:11:37,144 --> 00:11:38,283 Pe care l-ai examinat. 231 00:11:38,318 --> 00:11:39,664 [Hale] Sergent Carew? 232 00:11:39,699 --> 00:11:42,632 Da, domnule, trec prin fiecare lot. 233 00:11:42,667 --> 00:11:43,806 Un tip de primă clasă. 234 00:11:43,841 --> 00:11:46,706 Și ai făcut-o în mod repetat am găsit monede falsificate, nu? 235 00:11:46,740 --> 00:11:48,328 Da, domnule. 236 00:11:48,362 --> 00:11:51,434 Banca e al naibii de lipicioasă ea. Încălcarea încrederii. 237 00:11:51,469 --> 00:11:53,643 Asta nu este Franța, știi. 238 00:11:53,678 --> 00:11:56,198 Cum se aduc banii la casa lui Summertrees? 239 00:11:56,232 --> 00:11:59,097 Omul pe nume de Simpson, tip bătrân, 240 00:11:59,132 --> 00:12:01,582 conduce un magazin de curiozități în Tottenham Court Road, 241 00:12:01,617 --> 00:12:02,756 rămâne peste noapte. 242 00:12:02,791 --> 00:12:04,447 În casă în fiecare seară? 243 00:12:04,482 --> 00:12:06,070 [Hale] Da, apoi se întoarce la magazinul lui dimineața, 244 00:12:06,104 --> 00:12:07,450 unde își petrece ziua. 245 00:12:07,485 --> 00:12:10,764 Mm. Ar putea monedă planta sa fie acolo? 246 00:12:10,799 --> 00:12:12,662 Nu știm. 247 00:12:12,697 --> 00:12:17,598 Și dacă o raid, ei bine, noi ar putea speria toată gașca. 248 00:12:17,633 --> 00:12:19,324 [Valmont vorbind în limba străină] 249 00:12:19,359 --> 00:12:24,260 Mă întrebam dacă ai putea intră în magazin pentru noi. 250 00:12:24,295 --> 00:12:25,296 Neoficial? 251 00:12:25,330 --> 00:12:28,057 Oh, neoficial, desigur. 252 00:12:28,092 --> 00:12:32,096 Nu e de mirare că Imperiul Britanic este vopsit în roșu pe hartă. 253 00:12:32,130 --> 00:12:33,753 Se înroșește. Mm. 254 00:12:34,892 --> 00:12:36,410 Voi cerceta și casa. 255 00:12:36,445 --> 00:12:37,998 Ți-am spus că există nimic acolo. 256 00:12:38,033 --> 00:12:41,001 Așa spune Podgers, dar el este nu o broască fără scrupule. 257 00:12:41,036 --> 00:12:42,934 Îi vei aduce pe Podgers la mine maine? 258 00:12:42,969 --> 00:12:44,384 Foarte bine. 259 00:12:44,418 --> 00:12:47,594 Acest Summertrees este un om extrem de inteligent. 260 00:12:47,628 --> 00:12:51,701 Trebuie să sperăm că el este nu și periculos, nu? 261 00:12:53,082 --> 00:12:54,808 Totalurile sunt de acord? 262 00:12:54,843 --> 00:12:56,223 Da, domnule. 263 00:12:56,258 --> 00:12:58,639 Bun. O vei duce la banca pentru mine mâine. 264 00:12:58,674 --> 00:13:00,055 Banca, domnule? 265 00:13:00,089 --> 00:13:01,435 [Summertrees] De ce așa surprins, Podgers? 266 00:13:01,470 --> 00:13:03,023 Un servitor bun ar trebui să aibă încredere. 267 00:13:03,058 --> 00:13:04,714 Oh, da, domnule, sunt sigur... 268 00:13:04,749 --> 00:13:08,339 [Summertrees] Și loialitatea este ceva pe care îl recompensez mereu. 269 00:13:13,551 --> 00:13:18,694 Oh, oh! [chicoti] Bun ziua, doamnă. 270 00:13:18,728 --> 00:13:20,144 Bun ziua, domnule. 271 00:13:20,178 --> 00:13:21,455 [Valmont vorbind în limba străină] 272 00:13:21,490 --> 00:13:22,802 [Vorbește vânzătorul în limba străină] 273 00:13:22,836 --> 00:13:24,251 [Valmont vorbind în limba străină] 274 00:13:24,286 --> 00:13:25,805 [Vorbește vânzătorul în limba străină] 275 00:13:25,839 --> 00:13:28,738 [chicotește] Nu puteam trăiește o zi fără ei. 276 00:13:28,773 --> 00:13:30,257 [Vorbește vânzătorul în limba străină] 277 00:13:30,292 --> 00:13:34,917 Oh, merci,doamnă. Mm, mm, mm. 278 00:13:34,952 --> 00:13:37,747 Oh, delicios. [geme] 279 00:13:37,782 --> 00:13:39,784 [oamenii vorbesc vag] 280 00:13:39,819 --> 00:13:44,996 - [clicuri de ușă] - [femeie care tuse] 281 00:13:49,207 --> 00:13:51,865 Bună dimineața. Sunt ale mele Florentinii sunt gata, vă rog? 282 00:13:51,900 --> 00:13:55,144 Da, mademoiselle. [vorbind în limba străină] 283 00:13:55,179 --> 00:13:58,251 - Mademoiselle. - [femeie care tuse] 284 00:13:58,285 --> 00:14:01,150 Uh, acum știu asta rugăciunile primesc răspuns. 285 00:14:01,185 --> 00:14:03,014 Pardon. 286 00:14:03,049 --> 00:14:05,465 Oh, nu-ți amintești, oh, oh, 287 00:14:05,499 --> 00:14:06,811 dar avem mai multe în comun 288 00:14:06,846 --> 00:14:09,124 decât a doamnei delicioase florentine. 289 00:14:09,158 --> 00:14:11,540 Este obiceiul tău să abordează doamne ciudate? 290 00:14:11,574 --> 00:14:13,956 nu as visa la asta, mai ales la Londra, 291 00:14:13,991 --> 00:14:15,130 dar ne-am mai întâlnit. 292 00:14:15,164 --> 00:14:16,027 Oh, te înșeli. 293 00:14:16,062 --> 00:14:17,718 Nu, nu, nu, nu, nu. 294 00:14:17,753 --> 00:14:21,274 Tu ești tânărul misterios doamnă care a ieșit din ceață, 295 00:14:21,308 --> 00:14:24,967 o ceață durabilă, afară Casa Lordului Semptam, oui? 296 00:14:25,002 --> 00:14:27,383 Oh! Misterios? 297 00:14:27,418 --> 00:14:29,903 Ei bine, în mod confidențial, Am fost nedumerit 298 00:14:29,938 --> 00:14:33,320 să știi de ce așa de fermecător domnișoara ar fi apelat 299 00:14:33,355 --> 00:14:37,152 așa a confirmat un bătrân burlac ca Lord Semptam. [chicoti] 300 00:14:37,186 --> 00:14:38,705 - Voila, mademoiselle. - Ah. 301 00:14:43,710 --> 00:14:44,711 Multumesc. 302 00:14:44,745 --> 00:14:47,265 Ah. Îmi împărtășești slăbiciunea. 303 00:14:47,300 --> 00:14:49,474 Nicăieri altundeva Londra se poate obține 304 00:14:49,509 --> 00:14:52,408 Florentin atât de rafinat, nu crezi? 305 00:14:52,443 --> 00:14:54,341 - Scuzați-mă. - Ah, dar acum că știi 306 00:14:54,376 --> 00:14:56,033 Nu sunt un domni nepotrivit, 307 00:14:56,067 --> 00:14:59,553 nu-mi vei alătura într-o ceașcă de cafeaua perfectă a doamnei, hmm? 308 00:15:00,278 --> 00:15:01,659 [Asistent] Iată-ți Florentine, domnule. 309 00:15:01,693 --> 00:15:03,523 [vorbind în străinătate limbaj] Pardon. 310 00:15:03,557 --> 00:15:05,801 Merci,Doamnă. [vorbind în limba străină] 311 00:15:05,835 --> 00:15:07,389 [Vorbește vânzătorul în limba străină] 312 00:15:07,423 --> 00:15:08,977 [vorbind în străinătate limba] Mademoiselle! 313 00:15:09,011 --> 00:15:11,669 [bucăituri la ușă] 314 00:15:13,222 --> 00:15:18,262 Mademoiselle? [geme] 315 00:15:19,815 --> 00:15:21,472 Ceață de nespus. 316 00:15:24,578 --> 00:15:28,444 Doamnă, pot să văd monedă pe care domnișoara a lăsat-o? 317 00:15:29,583 --> 00:15:32,103 - Astea, domnule? - Oui.Voila. 318 00:15:34,105 --> 00:15:35,658 [Asistent] Dar, domnule... 319 00:15:35,693 --> 00:15:37,488 Un suvenir, nu? 320 00:15:37,522 --> 00:15:39,110 Asta înseamnă purtare [vorbire în limba străină] 321 00:15:39,145 --> 00:15:40,146 putin prea departe. 322 00:15:40,180 --> 00:15:43,977 Mm. Ah, bună dimineața, Hale. 323 00:15:44,012 --> 00:15:46,083 - Domnule Valmont. - Bun ziua. 324 00:15:47,325 --> 00:15:48,671 - Omul meu. - Podgers. 325 00:15:48,706 --> 00:15:50,156 - Podgers. - Podgers, bună dimineața, 326 00:15:50,190 --> 00:15:52,296 Podgers, stai jos, amândoi. 327 00:15:52,330 --> 00:15:53,711 Oh, Podgers, ești fără suflare. 328 00:15:53,745 --> 00:15:55,540 Ai urmărit vreun răufăcător, nu? 329 00:15:55,575 --> 00:15:57,059 A trebuit să mă grăbesc de la banca, domnule. 330 00:15:57,094 --> 00:15:58,647 M-a trimis maestrul acolo cu banii lui. 331 00:15:58,681 --> 00:16:01,339 El a făcut-o? Ah, cu adevărat atingere artistică. 332 00:16:01,374 --> 00:16:03,997 Trebuie să spun că te uiți la fiecare inch de majordom, Podgers. 333 00:16:04,032 --> 00:16:06,206 - Mulţumesc, domnule. - Știm puțin aici, 334 00:16:06,241 --> 00:16:07,690 - Domnule Valmont. - Da. 335 00:16:07,725 --> 00:16:11,108 Acum, Podgers, vreau sa te intreb niste lucruri. 336 00:16:11,142 --> 00:16:12,557 Ești un bărbat ascuțit și atent. 337 00:16:12,592 --> 00:16:15,975 Ceea ce te frapează neobișnuit în casa aceea? 338 00:16:16,009 --> 00:16:17,804 Ei bine, domnule, dl. Copacii de vară se lipesc 339 00:16:17,838 --> 00:16:19,288 de scrisul lui destul de aproape. 340 00:16:19,323 --> 00:16:22,257 Greu la asta de la ce, până la 7:00 noaptea, să zicem? 341 00:16:22,291 --> 00:16:23,327 - Da, domnule. - Altceva? 342 00:16:23,361 --> 00:16:24,362 [Podgers] Ei bine, domnule, el este unul 343 00:16:24,397 --> 00:16:25,881 pentru citirea ziarelor, domnule. 344 00:16:25,915 --> 00:16:27,158 Oh, ce ziare? 345 00:16:27,193 --> 00:16:28,366 Toți, domnule, ziarele de dimineață 346 00:16:28,401 --> 00:16:29,712 sunt scoase pentru el în fiecare dimineață 347 00:16:29,747 --> 00:16:31,128 și ziarele de seară pe măsură ce vin, 348 00:16:31,162 --> 00:16:33,095 și le ia pe toate sus la biroul lui. 349 00:16:33,130 --> 00:16:35,442 Fapt izbitor. Ah. 350 00:16:35,477 --> 00:16:37,272 I-ai raportat acest lucru șeful tău, desigur. 351 00:16:37,306 --> 00:16:39,377 - Nu, domnule. - Dar este vital... 352 00:16:39,412 --> 00:16:41,690 Oh, vino, acum. Toată lumea citește ziarele. 353 00:16:41,724 --> 00:16:42,622 Toate? 354 00:16:42,656 --> 00:16:43,554 - Ei bine. - Nu! 355 00:16:44,796 --> 00:16:46,419 Ce se întâmplă când el a terminat cu ei? 356 00:16:46,453 --> 00:16:48,455 Le duc jos la pivniță pentru ardere, domnule. 357 00:16:48,490 --> 00:16:50,354 Atunci poți în siguranță scoateți rezerva pentru o zi 358 00:16:50,388 --> 00:16:51,941 și dă-mi-le mie, nu? 359 00:16:51,976 --> 00:16:53,357 [vorbind în limbă străină] Acum, vreau să te întreb 360 00:16:53,391 --> 00:16:56,187 despre acest funcţionar, acest Simpson. 361 00:16:56,222 --> 00:16:58,293 La ce oră face el ajunge la casa? 362 00:16:58,327 --> 00:16:59,639 Solicitare la 6:00, domnule. 363 00:16:59,673 --> 00:17:01,054 [Valmont] Sună sau s-a lăsat să intre? 364 00:17:01,089 --> 00:17:02,435 Are o cheie, domnule. 365 00:17:02,469 --> 00:17:05,127 [Valmont] Cum face el poartă banii'? 366 00:17:05,162 --> 00:17:06,163 [Podgers] In a locked geanta de piele, domnule, 367 00:17:06,197 --> 00:17:07,785 înlănţuit la încheietura mâinii. 368 00:17:07,819 --> 00:17:11,271 O duce sus și îi dă domnului Summertrees. 369 00:17:11,306 --> 00:17:13,515 [Valmont] Adică i-l întinde? 370 00:17:13,549 --> 00:17:16,690 [Podgers] El o lasă în afara ușii și bate. 371 00:17:16,725 --> 00:17:20,004 You see, Mr. Summertrees nu trebuie deranjat. 372 00:17:20,039 --> 00:17:21,937 - Oh. - Oh, s-ar putea să plece 373 00:17:21,971 --> 00:17:25,458 inspirația lui destul de, și? 374 00:17:25,492 --> 00:17:28,012 [Podgers] Simpson pleacă sus în camera lui. 375 00:17:28,047 --> 00:17:29,393 [Valmont] Ceea ce este la etajul următor? 376 00:17:29,427 --> 00:17:31,429 [Podgers] Da, domnule, chiar deasupra studiului. 377 00:17:31,464 --> 00:17:33,431 [Valmont] Am înțeles. 378 00:17:33,466 --> 00:17:35,364 Unde faci tu și alți servitori dorm? 379 00:17:35,399 --> 00:17:37,263 La etajul al patrulea, domnule. 380 00:17:37,297 --> 00:17:41,094 Fără îndoială că domnul Summertrees este atât de învăluit în munca lui 381 00:17:41,129 --> 00:17:42,302 că nu aduce banii 382 00:17:42,337 --> 00:17:43,924 în cameră imediat, nu? 383 00:17:43,959 --> 00:17:45,271 Nu pentru o vreme, domnule, 384 00:17:45,305 --> 00:17:47,204 în puţinele ocazii pe care le-am avut a putut observa. 385 00:17:47,238 --> 00:17:51,104 Cât de mult o jumătate de oră? Oui. 386 00:17:51,139 --> 00:17:53,969 Grefierul vreodată cina cu stapanul lui? 387 00:17:54,003 --> 00:17:55,557 Nu, domnule, Simpson nu are mănâncă deloc în casă. 388 00:17:55,591 --> 00:17:59,008 Oh, nu are micul dejun, totuși el rămâne până... 389 00:17:59,043 --> 00:18:00,044 10:00, domnule. 390 00:18:00,079 --> 00:18:01,563 Și stăpânul lui ia micul dejun la... 391 00:18:01,597 --> 00:18:02,736 9:30, domnule. 392 00:18:02,771 --> 00:18:04,048 Și după micul dejun? 393 00:18:04,083 --> 00:18:05,808 Stăpânul se încuie singur în studiu, domnule. 394 00:18:05,843 --> 00:18:07,741 - La? - 9:30 a.m., domnule. 395 00:18:07,776 --> 00:18:12,091 Oh, aceste jumătăți de oră recurente. 396 00:18:12,125 --> 00:18:14,196 Și el rămâne acolo toată ziua, nu sună niciodată 397 00:18:14,231 --> 00:18:16,336 - nici nu cere nimic? - Nu. 398 00:18:16,371 --> 00:18:19,443 Ei bine, Hale, cazul este perfect simplu. 399 00:18:19,477 --> 00:18:21,169 Ce este perfect clar? 400 00:18:21,203 --> 00:18:23,343 Summertrees este nr monet, nici nu este legat 401 00:18:23,378 --> 00:18:25,138 cu orice bancă de monede. 402 00:18:25,173 --> 00:18:27,485 Ei bine, al naibii. Ei bine, ce este el, atunci? 403 00:18:27,520 --> 00:18:30,178 Ei bine, asta se va deschide o altă linie de anchetă. 404 00:18:30,212 --> 00:18:32,421 El poate fi foarte bine cel mai cinstit dintre bărbați 405 00:18:32,456 --> 00:18:34,561 care dorește să ascundă legătura cu magazinul său 406 00:18:34,596 --> 00:18:36,839 pentru că trăiește printre aristocrați din Park Lane, nu? 407 00:18:36,874 --> 00:18:40,360 Ce putregai, nu e căsătorit, trăiește singur, 408 00:18:40,395 --> 00:18:44,571 nu aparține cluburilor, nu merge niciodată oriunde, nu distrează niciodată. 409 00:18:44,606 --> 00:18:47,160 Nu are nimic de făcut să-ți fie rușine. 410 00:18:47,195 --> 00:18:48,506 Bine argumentat. 411 00:18:48,541 --> 00:18:50,439 Toate acestea, și tu nu ne spune nimic. 412 00:18:50,474 --> 00:18:52,993 Dimpotrivă,am ți-a spus că nu este un monetar. 413 00:18:53,028 --> 00:18:54,754 Ei bine, știu că spui că nu este. 414 00:18:54,788 --> 00:18:56,238 Este același lucru. 415 00:18:56,273 --> 00:18:58,033 [Hale chicoti] Dintre toți cei vanitosi- 416 00:18:58,067 --> 00:18:59,759 Vrei ajutorul meu? 417 00:18:59,793 --> 00:19:00,829 Asistenta ta- 418 00:19:00,863 --> 00:19:02,451 Atunci tu, Podgers, mă vei lua 419 00:19:02,486 --> 00:19:04,626 la casa Summertrees acum. 420 00:19:04,660 --> 00:19:05,592 Acum? 421 00:19:05,627 --> 00:19:06,662 Acum. 422 00:19:06,697 --> 00:19:08,077 Dar Summertrees este acolo. 423 00:19:08,112 --> 00:19:09,286 [Valmont] Te asigur tu el nu va sti. 424 00:19:09,320 --> 00:19:10,839 Trebuie să fii supărat, Valmont. 425 00:19:10,873 --> 00:19:12,358 Nu fără metodă. 426 00:19:12,392 --> 00:19:14,360 Voi fi spânzurat, desenat și în sferturi dacă ești prins. 427 00:19:14,394 --> 00:19:16,224 Dacă sunt prins, inspector Hale, 428 00:19:16,258 --> 00:19:18,191 poți să mă arestezi singur. 429 00:19:18,226 --> 00:19:20,228 O voi merita cu adevărat. 430 00:19:21,746 --> 00:19:24,508 [bunet de trompetă] 431 00:19:27,442 --> 00:19:29,892 - Studiul lui Summertrees. - Shh. 432 00:19:29,927 --> 00:19:32,930 Da, da, da. Slujitorii lui? 433 00:19:32,964 --> 00:19:36,589 Toți afară, cu excepția menajerei jos călcat. 434 00:19:36,623 --> 00:19:37,659 Bon. 435 00:19:40,696 --> 00:19:44,044 Dormitorul funcționarului. Bon. 436 00:20:01,890 --> 00:20:04,513 [bucăituri la ușă] 437 00:20:05,618 --> 00:20:10,381 [Valmont numărând în limba străină] 438 00:20:26,121 --> 00:20:28,503 - Shh. - Nu mă taci. 439 00:20:28,537 --> 00:20:30,677 Presupun că te gândești O să curăț argintul. 440 00:20:30,712 --> 00:20:32,610 Știi că nu trebuie fi deranjat. 441 00:20:32,645 --> 00:20:33,853 Atunci nu voi mai sta. 442 00:20:33,887 --> 00:20:35,682 Unde te duci? 443 00:20:35,717 --> 00:20:37,166 În dormitorul domnului Simpson. 444 00:20:37,201 --> 00:20:38,340 Nu poţi. 445 00:20:38,375 --> 00:20:39,652 Nu poți, domnule Podgers? 446 00:20:39,686 --> 00:20:40,687 Ușa e blocată. 447 00:20:40,722 --> 00:20:42,171 Atunci o voi deschide. 448 00:20:43,311 --> 00:20:45,554 Vă rog să stați deoparte, domnule Podgers. 449 00:20:45,589 --> 00:20:46,866 [bătând cu mâna] 450 00:20:46,900 --> 00:20:48,488 Acum uite ce ai făcut. 451 00:20:49,834 --> 00:20:53,286 Oh. Îmi pare rău, domnule Summertrees. 452 00:21:04,539 --> 00:21:06,610 [scârțâit ușa] 453 00:21:06,644 --> 00:21:07,542 domnule. 454 00:21:08,750 --> 00:21:11,097 - A plecat? - Ei bine, voi fi suflat. 455 00:21:11,131 --> 00:21:12,201 Haide. 456 00:21:16,102 --> 00:21:17,137 [ușa scârțâie] 457 00:21:17,172 --> 00:21:18,691 Dar am auzit. 458 00:21:18,725 --> 00:21:21,556 M-ai auzit căutând cameră și deschiderea seifului, 459 00:21:21,590 --> 00:21:23,696 care, după cum vezi, este gol, voila. 460 00:21:24,800 --> 00:21:30,185 Uh-huh. Acum. [vorbind în limba străină] 461 00:21:32,670 --> 00:21:35,224 O scară secretă. Vino. 462 00:21:37,675 --> 00:21:39,574 Ai fost în vârful picioarelor pe lângă o cameră goală 463 00:21:39,608 --> 00:21:41,196 - Timp de două săptămâni, știi. - Dar, dar unde e... 464 00:21:41,230 --> 00:21:43,509 Vino. Atenție. 465 00:21:45,165 --> 00:21:46,235 Este abrupt. 466 00:22:04,392 --> 00:22:06,255 Acum, închide ușa. 467 00:22:09,224 --> 00:22:10,639 [bucăituri la ușă] 468 00:22:10,674 --> 00:22:15,713 [vorbind în străinătate limba] Voila si acum. 469 00:22:17,715 --> 00:22:19,027 [bucăituri la ușă] 470 00:22:19,061 --> 00:22:20,408 Dar, dar Summertrees. 471 00:22:20,442 --> 00:22:21,719 Oh, se va întoarce. 472 00:22:21,754 --> 00:22:25,033 Și așa, îndrăznesc să spun, va domnul Simpson. 473 00:22:25,067 --> 00:22:27,518 [clicuri de ușă] 474 00:22:27,553 --> 00:22:28,450 Bună seara. 475 00:22:29,244 --> 00:22:31,833 Bună ziua, domnule. Vă pot ajuta? 476 00:22:31,867 --> 00:22:33,144 Nu, nu, mulțumesc. 477 00:22:33,179 --> 00:22:34,801 mi-aș dori doar să răsfoiești, știi? 478 00:22:34,836 --> 00:22:36,665 Oh, continua, domnule. Continuă. 479 00:22:36,700 --> 00:22:37,735 Merci. 480 00:22:38,874 --> 00:22:40,704 [Rogers] Bună, domnule Simpson. 481 00:22:40,738 --> 00:22:42,602 [Dl. Simpson] Bună dimineața, Rogers. 482 00:22:45,778 --> 00:22:48,712 [clincat monedele] 483 00:22:53,820 --> 00:22:56,133 [Rogers] Ne vedem mâine, atunci, domnule Simpson. 484 00:22:58,446 --> 00:23:02,657 Cât costă acest crucifix? 485 00:23:02,691 --> 00:23:04,175 Șapte și șase peni, domnule. 486 00:23:04,210 --> 00:23:06,108 Ah, șapte și șase. 487 00:23:06,143 --> 00:23:11,355 o voi lua. [vorbind în limba străină] 488 00:23:12,598 --> 00:23:14,289 Aici este un suveran. 489 00:23:14,979 --> 00:23:17,672 Mulțumesc, domnule. Un singur suveran. 490 00:23:18,880 --> 00:23:20,260 [clincat monedele] 491 00:23:20,295 --> 00:23:24,644 Așa e, șapte și șase, 10, unu, alin. 492 00:23:25,473 --> 00:23:26,405 - Merci. - [bucăituri la ușă] 493 00:23:26,439 --> 00:23:28,959 Nu va dura mult, Tyrrell. 494 00:23:28,993 --> 00:23:30,650 Oh, nu, te rog, mergi înainte. 495 00:23:30,685 --> 00:23:31,893 Oh, mulțumesc, domnule. 496 00:23:31,927 --> 00:23:33,446 - Scuzați-mă. - Bon. 497 00:23:35,793 --> 00:23:37,726 [Dl. Simpson] Uau! 498 00:23:39,694 --> 00:23:41,420 [clincat monedele] 499 00:23:41,454 --> 00:23:45,389 Este mai degrabă un frumos poză mică, oui. 500 00:23:58,298 --> 00:24:02,751 Oh-oh. [geme] 501 00:24:03,718 --> 00:24:06,548 [Valmont oftă] 502 00:24:06,583 --> 00:24:08,205 Ne vedem mâine. 503 00:24:11,829 --> 00:24:14,522 Oh, spun eu. [chicoti] 504 00:24:15,868 --> 00:24:18,491 Uh, asta e destul de frumos. Hmm. 505 00:24:18,526 --> 00:24:19,630 Oh, da, domnule. 506 00:24:19,665 --> 00:24:22,150 Este un adevărat chilipir la cinci șilingi. 507 00:24:22,184 --> 00:24:24,635 Cinci șilingi? Lasă-mă să văd, oh. 508 00:24:25,533 --> 00:24:27,776 - [din clopoțel] - Milady. 509 00:24:27,811 --> 00:24:29,778 Iată-ne. Uh-oh. 510 00:24:29,813 --> 00:24:31,849 O bucată de cinci șilingi exact. 511 00:24:31,884 --> 00:24:33,506 Să vă împachetez cumpărături, domnule? 512 00:24:33,541 --> 00:24:35,508 Nu, nu, nu te deranja. Multumesc mult. 513 00:24:35,543 --> 00:24:37,510 - Scuzați-mă, domnule. - Bine. 514 00:24:44,931 --> 00:24:47,693 [clincat monedele] 515 00:24:52,663 --> 00:24:53,699 Bună seara. 516 00:24:55,597 --> 00:24:56,460 [sune clopoțelul] 517 00:24:56,495 --> 00:24:57,944 [bucăituri la ușă] 518 00:24:57,979 --> 00:25:00,844 [Valmont fredonând] 519 00:25:01,776 --> 00:25:06,159 Deci, hmm, nu există monede dud la magazin? 520 00:25:06,194 --> 00:25:08,990 Nu. Simpson mi-a luat piesă forjată de cinci șilingi 521 00:25:09,024 --> 00:25:12,200 fără un murmur şi a dat eu o monedă perfect autentică 522 00:25:12,234 --> 00:25:13,960 în schimbul suveranului meu. 523 00:25:13,995 --> 00:25:15,099 - Mm. - Mm-hmm. 524 00:25:15,134 --> 00:25:16,515 Spre satisfacția ta? 525 00:25:16,549 --> 00:25:18,620 Mm. Foarte frumos. 526 00:25:19,345 --> 00:25:21,554 [Valmont vorbind în limba străină] 527 00:25:21,589 --> 00:25:24,730 Mm. Drăguț, iepure fraged. 528 00:25:25,696 --> 00:25:29,458 Este broasca. Friteli de broasca. 529 00:25:29,493 --> 00:25:32,289 Un mic efort de-al meu în timp ce Phelps a plecat la afaceri. 530 00:25:32,323 --> 00:25:33,428 - Ajută-te. - Ei bine, ar trebui... 531 00:25:33,462 --> 00:25:34,774 Mă bucur atât de mult că-ți plac. 532 00:25:34,809 --> 00:25:37,190 Știi, aș putea nu lucrezi cu un bărbat 533 00:25:37,225 --> 00:25:39,676 care nu a apreciat gătitul meu, uh-huh. 534 00:25:43,714 --> 00:25:48,512 Deci acest magazin trebuie să fie un depozit de colectare. 535 00:25:48,547 --> 00:25:49,962 [Valmont] Oh, oui,dar pentru cine? 536 00:25:49,996 --> 00:25:51,480 Monedarii. 537 00:25:51,515 --> 00:25:53,759 Oh, Hale, Hale, ești incorigibil, știi. 538 00:25:53,793 --> 00:25:56,589 Încercați Puligny-Montrachet. Este absolut divin. 539 00:25:56,624 --> 00:25:58,004 [Hale] Dar Simpson... 540 00:25:58,039 --> 00:26:00,144 [Valmont] Simpson și Summertrees sunt același om. 541 00:26:00,179 --> 00:26:01,801 Simpson intră în dormitor. 542 00:26:01,836 --> 00:26:03,354 Își scoate pălăria. 543 00:26:03,389 --> 00:26:04,735 Își scoate haina. 544 00:26:04,770 --> 00:26:07,427 El își scoate deghizarea, iar Summertrees iese 545 00:26:07,462 --> 00:26:10,465 a studiului și invers, frumos. 546 00:26:10,499 --> 00:26:12,881 ticălosul. El trebuie să fie un criminal. 547 00:26:12,916 --> 00:26:14,573 Dar nu un monedator. 548 00:26:14,607 --> 00:26:15,850 Ei bine, ce, atunci? 549 00:26:15,884 --> 00:26:17,576 În timpul muncii mele în bucătărie, 550 00:26:17,610 --> 00:26:20,475 ai avut timp să le examinezi documentele pe care le-a trimis Podgers, hmm? 551 00:26:20,509 --> 00:26:22,615 Deuced dacă aș putea găsi ceva. 552 00:26:22,650 --> 00:26:24,755 Ah, ai fost distras, fără îndoială, 553 00:26:24,790 --> 00:26:27,413 prin mirosul delicios de broaștele mele, nu? 554 00:26:27,447 --> 00:26:29,242 Bon.Acum voi arăta. 555 00:26:29,277 --> 00:26:32,418 Toate aceste hârtii au reclame similare 556 00:26:32,452 --> 00:26:36,318 semnat cu același nume, acest nume. 557 00:26:36,353 --> 00:26:41,565 Mm. „Distracție un blestem și vindecarea lui. 558 00:26:43,671 --> 00:26:46,259 Restaurați-vă memoria. 559 00:26:46,294 --> 00:26:49,400 Scrie-i lui: Doctor Willoughby." Al naibii! 560 00:26:49,435 --> 00:26:52,024 Exact, la adresa a magazinului de curiozităţi 561 00:26:52,058 --> 00:26:53,646 în Tottenham Court Road. 562 00:26:53,681 --> 00:26:57,477 Și aici este pamfletul pe care Simpson îl trimitea afară. 563 00:26:57,512 --> 00:26:59,445 Un remediu pentru distracție? 564 00:26:59,479 --> 00:27:03,725 Ei bine, ce înseamnă totul? 565 00:27:03,760 --> 00:27:04,933 Încă nu știi, nu? 566 00:27:04,968 --> 00:27:06,279 Ei bine, nu. 567 00:27:06,314 --> 00:27:07,453 [vorbind în străinătate limba] Mă întreb 568 00:27:07,487 --> 00:27:09,558 ce a făcut Marea Britanie grozav. [clicuri] 569 00:27:09,593 --> 00:27:11,699 voi continua. [vorbind în limba străină] 570 00:27:11,733 --> 00:27:13,355 Acum, uite. voi scrie. 571 00:27:16,669 --> 00:27:20,362 „Dragă dr. Willoughby, 572 00:27:21,881 --> 00:27:24,194 Sunt foarte 573 00:27:24,228 --> 00:27:27,749 om distrat, 574 00:27:28,681 --> 00:27:32,202 si m-as bucura 575 00:27:32,236 --> 00:27:34,307 din pamfletul tău”. 576 00:27:35,446 --> 00:27:40,693 Bon,"Hicapul meu este un mare esec 577 00:27:40,728 --> 00:27:42,695 pentru că colectez," 578 00:27:42,730 --> 00:27:44,386 oh, uh, „primele ediții”. 579 00:27:44,421 --> 00:27:46,285 - Primele ediții? - De ce nu? 580 00:27:46,319 --> 00:27:49,253 „Cu încredere”, care să fiu pentru o schimbare, nu? 581 00:27:49,288 --> 00:27:51,842 Știu. — Alport Webster. 582 00:27:51,877 --> 00:27:53,810 - Alport Webster? - Oui. 583 00:27:54,845 --> 00:27:56,847 - Voi pleca acum, guv. - [tindaie tastele] 584 00:27:56,882 --> 00:28:00,748 [Fred] Salvează o parte din acea șampanie pentru noi. 585 00:28:02,784 --> 00:28:05,684 [Fred tuse] 586 00:28:34,229 --> 00:28:35,990 De ce m-ai adus aici? 587 00:28:36,024 --> 00:28:38,717 Ei bine, biblioteca lordului Semptam Merită întotdeauna o vizită, 588 00:28:38,751 --> 00:28:41,133 mai ales unui amator de artă ca mine. 589 00:28:41,167 --> 00:28:42,479 - Acum, uite aici, Valmont... - De exemplu, 590 00:28:42,513 --> 00:28:45,344 rarul și fascinația arta tăierii cameo, 591 00:28:45,378 --> 00:28:48,623 medalion gravura, the proiectarea monedelor antice. 592 00:28:48,657 --> 00:28:51,488 La naiba cu cărțile tale de artă. 593 00:28:51,522 --> 00:28:53,386 Ar fi mai bine să citești asta. 594 00:28:53,421 --> 00:28:56,562 Carew a fost găsit în râul, ucis. 595 00:28:56,596 --> 00:29:00,083 Cel mai bun om și la fel de drăguț tip pe care ai putea spera să-l întâlnești. 596 00:29:00,117 --> 00:29:01,601 Știu. L-am văzut. 597 00:29:01,636 --> 00:29:03,776 Nu joc jocuri cu tine, domnule Hale. 598 00:29:03,811 --> 00:29:05,640 Îți promit că o să-ți iei bărbatul. 599 00:29:05,674 --> 00:29:07,055 Iţi promit. Acum, uite. 600 00:29:07,987 --> 00:29:09,782 - Harta Londrei? - Oui. 601 00:29:09,817 --> 00:29:13,130 Punctele reprezintă toate locuri unde s-au falsificat monede 602 00:29:13,165 --> 00:29:14,407 au fost recuperate. 603 00:29:14,442 --> 00:29:16,824 - Dar vei observa... - Singura zonă 604 00:29:16,858 --> 00:29:18,687 unde nu a fost găsit niciunul. 605 00:29:18,722 --> 00:29:20,034 Bine pentru tine, Hale. 606 00:29:36,740 --> 00:29:39,778 [zodnind clanța ușii] 607 00:29:57,002 --> 00:30:00,039 [Phelps gâfâind] 608 00:30:00,074 --> 00:30:01,661 [Joe râzând] 609 00:30:01,696 --> 00:30:06,735 Nu-l ucide. Nu încă. 610 00:30:07,564 --> 00:30:09,704 [ticul de ceas] 611 00:30:09,738 --> 00:30:12,534 [sonorii sunând] 612 00:30:15,330 --> 00:30:17,850 Cât de norocos că artiștii din Londra 613 00:30:17,885 --> 00:30:19,783 au făcut din Chelsea sfertul lor. 614 00:30:19,818 --> 00:30:22,027 Atât de aproape de râu. 615 00:30:22,061 --> 00:30:23,269 Ei bine, cine te-a trimis? 616 00:30:23,304 --> 00:30:26,341 [Phelps gemu] 617 00:30:26,376 --> 00:30:28,274 Știi de ce el nu vorbește, Joe? 618 00:30:28,309 --> 00:30:29,828 Vrea să continue să modeleze. 619 00:30:30,518 --> 00:30:33,383 Este cel mai mare moment a vieții acestui guttersnipe, 620 00:30:33,417 --> 00:30:35,730 - să fiu modelul meu. - [Joe râzând] 621 00:30:35,764 --> 00:30:36,938 Vorbește, ticălosule! 622 00:30:36,973 --> 00:30:40,114 [rape cu degetele] 623 00:30:42,702 --> 00:30:43,600 Este Fred. 624 00:30:48,053 --> 00:30:49,537 Ai argintul? 625 00:30:49,571 --> 00:30:50,849 Cine este el? 626 00:30:50,883 --> 00:30:52,989 Asta trebuie, cu orice preț, află. 627 00:30:53,023 --> 00:30:54,714 Îl voi face să vorbească. 628 00:30:54,749 --> 00:30:57,338 Poate, Fred, dar așteaptă o clipă. 629 00:30:57,372 --> 00:30:58,546 Vreau să știu cine te-a trimis. 630 00:30:58,580 --> 00:31:00,134 Gah, cel mai bine să-l omoare imediat. 631 00:31:00,168 --> 00:31:02,757 Nu. Trebuie să știm dacă oricine este pe noi. 632 00:31:05,622 --> 00:31:07,417 Privește-l vorbind. 633 00:31:07,451 --> 00:31:10,454 Trebuie să-l găsești pe inspectorul Hale, înțelegi? 634 00:31:10,489 --> 00:31:12,732 Oui,și transmite-i mesajul meu. 635 00:31:15,183 --> 00:31:17,841 [Phelps țipă] 636 00:31:19,567 --> 00:31:20,568 [Phelps gemând] 637 00:31:20,602 --> 00:31:23,019 [bucăituri la ușă] 638 00:31:27,678 --> 00:31:30,267 [bucăituri la ușă] 639 00:31:31,337 --> 00:31:33,201 - Aah, aah, aah. - Phelps! 640 00:31:33,236 --> 00:31:36,101 [toți țipând] 641 00:31:38,137 --> 00:31:41,175 [Joe scâncind] 642 00:31:41,209 --> 00:31:43,211 Șase peni dacă te grăbești! Este pe viață sau pe moarte! 643 00:31:43,246 --> 00:31:45,524 Da, este viața și moarte pentru calul meu 644 00:31:45,558 --> 00:31:47,422 dacă își rupe piciorul. [râde] 645 00:31:47,457 --> 00:31:49,045 Un șiling, la naiba. 646 00:31:49,079 --> 00:31:50,598 Guvernatorule, nu înțelegi. 647 00:31:50,632 --> 00:31:52,151 Iubesc acest cal. 648 00:31:52,186 --> 00:31:54,395 Iubesc acest cal ca un frate. 649 00:31:54,429 --> 00:31:58,261 - O jumătate de coroană. - [căpătând copite] 650 00:31:58,295 --> 00:32:01,160 - Ridică-te, acolo! Scoală-te! - [calul nechează] 651 00:32:01,195 --> 00:32:02,782 Stai nemișcat, ticălos. 652 00:32:04,474 --> 00:32:06,269 Asta, cred, era apelativul 653 00:32:06,303 --> 00:32:09,306 cu care m-ați favorizat, domnule. 654 00:32:09,341 --> 00:32:10,998 Asta va fi, Phelps. 655 00:32:11,032 --> 00:32:13,862 Du-te și fă-te să arăți mai mult ca un domn de domn. 656 00:32:13,897 --> 00:32:14,794 Da, domnule. 657 00:32:17,004 --> 00:32:18,108 Cum ai făcut-o? 658 00:32:18,798 --> 00:32:22,526 remarcă inspectorul Hale că monedele erau lucrarea 659 00:32:22,561 --> 00:32:24,045 a unui adevărat artist. 660 00:32:24,080 --> 00:32:28,947 Oh-oh, oh-oh, eu știi că monedă 661 00:32:28,981 --> 00:32:31,535 de o asemenea calitate cere art 662 00:32:31,570 --> 00:32:35,056 a unui înalt calificat gravor de medalioane. 663 00:32:35,091 --> 00:32:36,816 Prietene, sunt un geniu. 664 00:32:36,851 --> 00:32:39,164 Știi, sunt înclinat sa fiu de acord cu tine. 665 00:32:39,198 --> 00:32:40,717 Lumea îmi datorează ceva. 666 00:32:40,751 --> 00:32:43,582 Și ai luat-o. Cât de înțeles. 667 00:32:43,616 --> 00:32:45,204 Valmont, Phelps. Oh! 668 00:32:47,517 --> 00:32:50,002 Văd că nu trebuia să mă grăbesc. 669 00:32:50,037 --> 00:32:51,452 - Voila. - Ah! 670 00:32:51,486 --> 00:32:56,146 Uh-huh, și aici 671 00:32:56,181 --> 00:32:59,115 sunt monederii tăi și ai tăi criminali, inspector. 672 00:32:59,149 --> 00:33:01,324 [Hale] Corect. Ia-le. 673 00:33:03,567 --> 00:33:08,779 - Haide. - [Joe mormăind] 674 00:33:09,815 --> 00:33:12,369 Vai, dragă prieten, cu mine, 675 00:33:12,404 --> 00:33:15,131 nici măcar arta nu veni în fața justiției. 676 00:33:15,165 --> 00:33:16,235 Cu el. 677 00:33:18,030 --> 00:33:22,483 Ei bine, Valmont [chicotește] cazul este închis. 678 00:33:22,517 --> 00:33:24,554 Dimpotrivă. Acolo este încă domnul Summertrees. 679 00:33:24,588 --> 00:33:26,418 Dar ai spus că este nevinovat. 680 00:33:26,452 --> 00:33:28,109 Nu, nu, am spus că nu este un monedator. 681 00:33:28,144 --> 00:33:30,491 Atunci de ce îl vrem? 682 00:33:30,525 --> 00:33:34,357 Pentru că el este un criminal mai subtil, 683 00:33:34,391 --> 00:33:38,016 mai îndrăzneț, mai mult diabolic de ingenios 684 00:33:38,050 --> 00:33:39,741 decât orice am cunoscut vreodată. 685 00:33:41,122 --> 00:33:44,608 [cant optimist la pian] 686 00:33:47,715 --> 00:33:50,407 [Valmont oftă] 687 00:33:51,960 --> 00:33:54,653 [Valmont geme] 688 00:33:57,138 --> 00:34:00,417 [muzică de pian plină de viață] 689 00:34:09,357 --> 00:34:13,844 Oh! [vorbind în limbă străină]. 690 00:34:13,879 --> 00:34:15,501 Da, da, sunt înăuntru. 691 00:34:21,197 --> 00:34:23,406 Pășește în acest fel, te rog. 692 00:34:24,786 --> 00:34:27,410 [pian fredonează] 693 00:34:28,307 --> 00:34:29,653 domnișoara Mackail? 694 00:34:30,551 --> 00:34:31,931 Da. 695 00:34:31,966 --> 00:34:36,764 Oh, dar, dar cât de neglijent din partea mea, te rog stai jos. 696 00:34:37,799 --> 00:34:38,697 Multumesc. 697 00:34:39,974 --> 00:34:42,045 Pot să știu cum m-ai găsit? 698 00:34:42,770 --> 00:34:44,461 Te-am găsit, domnule Webster? 699 00:34:44,496 --> 00:34:46,877 domnule Webster? Ah, da, desigur! 700 00:34:46,912 --> 00:34:49,363 Sunteți domnul Alport Webster, nu-i așa? 701 00:34:49,397 --> 00:34:51,744 Numele meu este pe usa, nu-i asa? [râde] 702 00:34:51,779 --> 00:34:53,781 Trebuie să mă mărturisesc uimit 703 00:34:53,815 --> 00:34:55,093 că domnul Webster- 704 00:34:55,127 --> 00:34:56,991 Este nimeni altul decât domnul care, 705 00:34:57,025 --> 00:34:58,441 cu cele mai pure intenții, 706 00:34:58,475 --> 00:34:59,614 ți-a oferit o ceașcă de cafea? 707 00:34:59,649 --> 00:35:00,788 [amândoi chicotind] 708 00:35:00,822 --> 00:35:03,998 Să recunosc că eu, și eu sunt uimit, hmm? 709 00:35:04,032 --> 00:35:08,554 Ah, [vorbind în limbă străină]. 710 00:35:10,625 --> 00:35:11,799 Un florentin. 711 00:35:11,833 --> 00:35:16,010 Multumesc. Nu le pot rezista. 712 00:35:16,044 --> 00:35:18,737 Știu. Știu. [chicoti] 713 00:35:18,771 --> 00:35:23,190 Și acum, domnișoară Mackail, in ce te pot servi? 714 00:35:24,708 --> 00:35:28,505 Te interesează deloc primele ediții, domnule Webster? 715 00:35:29,196 --> 00:35:32,440 Oh, oh, primele ediții, 716 00:35:32,475 --> 00:35:35,133 singurul lucru eu sunt interesat de. 717 00:35:37,411 --> 00:35:40,517 Ce crezi despre asta? 718 00:35:41,518 --> 00:35:42,416 Oh. 719 00:35:44,866 --> 00:35:48,560 „Rasselas” al doctorului Johnson. 720 00:35:48,594 --> 00:35:53,427 Oh, dar asta trebuie să merite fiecare bănuț de 25 de lire sterline. 721 00:35:53,461 --> 00:35:55,429 A fost evaluat la 30. 722 00:35:55,463 --> 00:35:57,983 - Da? - Dar dacă ai vrut, 723 00:35:58,017 --> 00:36:01,676 ar putea fi a ta pentru suma mai mică. 724 00:36:01,711 --> 00:36:03,575 Oh, extraordinar. Hm. 725 00:36:04,438 --> 00:36:07,130 Vrei să-mi spui cum ai ajuns să fii posedat 726 00:36:07,165 --> 00:36:08,442 din această carte? 727 00:36:08,476 --> 00:36:09,891 Este proprietatea a unui prieten de-al meu 728 00:36:09,926 --> 00:36:11,514 care îmi permite să-l elimin 729 00:36:11,548 --> 00:36:13,723 cu un mic profit, desigur. 730 00:36:13,757 --> 00:36:15,173 Desigur, desigur. 731 00:36:15,207 --> 00:36:16,450 Pot să-i cunosc numele? 732 00:36:16,484 --> 00:36:18,590 domnule Ralphe Summertrees de Park Lane. 733 00:36:19,729 --> 00:36:21,731 O, Park Lane, într-adevăr. 734 00:36:21,765 --> 00:36:23,871 Puteți întreba de el dacă vrei. 735 00:36:23,905 --> 00:36:27,254 Sunt sigur că nu ar ezita să spun un cuvânt în favoarea mea. 736 00:36:27,288 --> 00:36:32,328 Sunt sigur. nu as vrea visează-l, 25 de lire sterline. 737 00:36:32,914 --> 00:36:36,470 Poate o cheltuială atât de mare ar fi incomod. 738 00:36:36,504 --> 00:36:40,474 Știi, eu sunt așa, cum tu, distrat, știi? 739 00:36:40,508 --> 00:36:43,062 Treburile mele sunt în oarecare confuzie. 740 00:36:43,097 --> 00:36:45,513 [râde] Ei bine, eu știi că deseori așa este. 741 00:36:46,273 --> 00:36:48,827 Am un susținător care, în astfel de cazuri, 742 00:36:48,861 --> 00:36:50,208 va avansa suma cerută. 743 00:36:50,242 --> 00:36:51,623 Serios? 744 00:36:51,657 --> 00:36:53,176 [Domnișoara Mackail] Toate astea ar trebui să faci 745 00:36:53,211 --> 00:36:54,936 ar fi să plătească o o anumită sumă în fiecare săptămână. 746 00:36:54,971 --> 00:36:56,731 Oh? Spune, bine, uh. 747 00:36:56,766 --> 00:36:58,492 10 șilingi ar fi prea mult? 748 00:36:58,526 --> 00:37:02,427 Oh, nu, nu, e perfect, Domnișoară Mackail, perfect. Hm. 749 00:37:02,461 --> 00:37:05,292 Poșeta ta este pusă şemineu. 750 00:37:05,326 --> 00:37:08,087 Aoleu. voi uita următorul meu cap, nu? 751 00:37:11,436 --> 00:37:14,266 Va fi necesar să semnează orice formă sau acord 752 00:37:14,301 --> 00:37:15,888 pentru suma totala? 753 00:37:15,923 --> 00:37:18,995 [Domnișoara Mackail] Trebuie să fie fără formalități, domnule Webster. 754 00:37:19,029 --> 00:37:21,446 Onestitatea ta este clar de văzut. 755 00:37:21,480 --> 00:37:25,450 Așa cum este al dumneavoastră, domnișoară Mackail. Voila. 756 00:37:26,382 --> 00:37:31,421 Multumesc. voi suna pe tine în această zi săptămâna viitoare. 757 00:37:31,456 --> 00:37:32,905 N-ar putea, între timp, 758 00:37:32,940 --> 00:37:36,323 ne întâlnim să discutăm despre cărți și, uh- 759 00:37:36,357 --> 00:37:39,533 Domnule Webster, am a mea nume bun de păstrat. 760 00:37:39,567 --> 00:37:43,019 Oh, desigur, scuze. Oui. 761 00:37:56,653 --> 00:37:59,518 [bucăituri la ușă] 762 00:37:59,553 --> 00:38:04,765 - [blocare făcând clic] - [ticul ticăie] 763 00:38:05,490 --> 00:38:07,285 Se potrivește bine? Bon. 764 00:38:07,319 --> 00:38:08,631 Uită-te în spatele tejghelei. 765 00:38:08,665 --> 00:38:12,255 Voi merge la alcov unde este biroul. 766 00:38:22,230 --> 00:38:23,577 Oh? Uite aici. 767 00:38:27,028 --> 00:38:30,308 [Phelps] Nimic aici, domnule. 768 00:38:30,342 --> 00:38:31,757 Ai putea să aduci lampa ta aici? 769 00:38:31,792 --> 00:38:34,104 E atât de întuneric. eu nu pot vedea nimic. 770 00:38:57,645 --> 00:39:00,510 [batând pantofi] 771 00:39:00,545 --> 00:39:04,859 Bon, acestea sunt perfect registre de conturi obișnuite, 772 00:39:04,894 --> 00:39:07,724 agendă, jurnal, registru. 773 00:39:07,759 --> 00:39:10,900 Ce-i asta? Oh! 774 00:39:10,934 --> 00:39:16,319 Domnul Rogers, prietenul nostru dl. Tyrrell și domnișoara Mackail, aha. 775 00:39:19,529 --> 00:39:23,775 Patru coloane data, adresa, 776 00:39:23,809 --> 00:39:26,571 sumă de bani, obiecte vândute. 777 00:39:27,434 --> 00:39:29,297 Și iată-mă, vezi. 778 00:39:29,332 --> 00:39:33,474 Domnule Alport Webster, adresa, 25 de lire sterline, 779 00:39:33,509 --> 00:39:36,443 prima ediție „Rasselas”, și aici în această cutie mică 780 00:39:36,477 --> 00:39:39,446 la final, suma care urmează să fie plătit săptămânal, 10 șilingi. 781 00:39:39,480 --> 00:39:41,551 Sună perfect afaceri respectabile, domnule. 782 00:39:41,586 --> 00:39:45,728 Oui,cu unele foarte clienți distinși, nu? 783 00:39:45,762 --> 00:39:47,039 Lordul Semptam. 784 00:39:48,662 --> 00:39:52,113 „1895”. Dă-mi alții repede, vrei? 785 00:39:55,910 --> 00:39:56,808 „1894”. 786 00:39:57,912 --> 00:39:59,051 [Valmont] Merci. 787 00:39:59,086 --> 00:40:00,156 „1893. 788 00:40:01,191 --> 00:40:03,573 Acesta este cel eu vreau să privesc. 789 00:40:03,608 --> 00:40:05,644 Acum, atunci, unde suntem? 790 00:40:07,508 --> 00:40:08,820 Ah! Iată-ne. 791 00:40:08,854 --> 00:40:10,753 Iată-ne. Oh! 792 00:40:12,927 --> 00:40:15,585 Genial. Ce îndrăzneală, nu? 793 00:40:15,620 --> 00:40:16,655 [Phelps] Domnule? 794 00:40:17,587 --> 00:40:20,210 Lordul Semptam a cumpărat un Masa de scris Sheraton 795 00:40:20,245 --> 00:40:22,420 acum trei ani pentru 50 de lire sterline, 796 00:40:22,454 --> 00:40:24,974 și a plătit două lire sterline pe săptămână de atunci. 797 00:40:25,008 --> 00:40:26,424 Și va continua să plătească pentru totdeauna 798 00:40:26,458 --> 00:40:28,564 dacă domnișoara aceea continuă să cheme la el. 799 00:40:28,598 --> 00:40:31,981 [chicotește] Este o conceptia despre geniu. 800 00:40:32,015 --> 00:40:34,673 [Phelps] Dar, fără îndoială criminal, domnule. 801 00:40:34,708 --> 00:40:37,780 Da, oh, Phelps, 802 00:40:37,814 --> 00:40:40,541 ea are cea mai frumoasă ochi cenușiu-albaștri. 803 00:40:42,716 --> 00:40:45,443 [ruperea paginii] 804 00:40:45,477 --> 00:40:48,204 Valmont, spune-mi asta Summertrees este un escroc. 805 00:40:48,238 --> 00:40:52,622 Nu, nu, nu, nu, nu, unul are nevoie de un cuvânt mai puțin grosolan. 806 00:40:52,657 --> 00:40:53,623 El este unic. 807 00:40:53,658 --> 00:40:55,694 Ai dovezile? 808 00:40:55,729 --> 00:40:57,420 Ești liber în seara asta, hmm? 809 00:40:57,455 --> 00:40:59,491 Nu vei găti eu melcii la cină? 810 00:40:59,526 --> 00:41:02,460 [râde] Superb idee. Nu, nu, nu, nu. 811 00:41:02,494 --> 00:41:04,462 Eh, trebuie să te uiți destul de impresionant 812 00:41:04,496 --> 00:41:06,740 la inspectorul dumneavoastră uniformă, nu? 813 00:41:06,774 --> 00:41:10,364 Binecuvântează-mi sufletul, vrea el să mă îmbrac pentru asta. 814 00:41:10,398 --> 00:41:14,506 Dragul meu prieten, trebuie face exact cum spun eu. 815 00:41:24,965 --> 00:41:27,761 [clicuri usoare] 816 00:41:28,762 --> 00:41:34,008 Oh, vă cer scuze. eu aşteptat să-l întâlnească pe domnul Webster. 817 00:41:36,183 --> 00:41:38,150 [clicuri usoare] 818 00:41:38,185 --> 00:41:40,532 Oh, iată-te, domnule Webster. 819 00:41:40,567 --> 00:41:43,293 Nu te-am observat la început. 820 00:41:44,156 --> 00:41:45,468 Domnișoară Mackail, tu am auzit poate 821 00:41:45,503 --> 00:41:48,540 numele Eugene Valmont, hmm? 822 00:41:48,575 --> 00:41:50,542 Nu. Ar trebui să am? 823 00:41:50,577 --> 00:41:53,234 - [Phelps chicoti] - Phelps. 824 00:41:56,341 --> 00:41:58,067 Stai jos, domnișoară Mackail, te rog. 825 00:42:02,416 --> 00:42:04,452 Ai apelat Lord Semptam săptămâna asta? 826 00:42:04,487 --> 00:42:07,283 Oh, ar trebui să știi. Tu ești probabil un prieten de-al lui. 827 00:42:07,317 --> 00:42:09,319 Și a adunat două lire de la el? 828 00:42:10,217 --> 00:42:13,600 Acest domn este clar un inspector de politie. 829 00:42:13,634 --> 00:42:18,087 Ce sunteți, domnule Webster? Sau domnul Valmont? 830 00:42:18,121 --> 00:42:20,434 Vei afla cine Eugene Valmont este. 831 00:42:20,468 --> 00:42:24,265 În 1893, l-ai vândut pe Domnul Semptam o masă Sheraton? 832 00:42:24,300 --> 00:42:26,233 - Ei bine, da. - Pentru 50 de lire? 833 00:42:26,267 --> 00:42:27,303 nu-mi amintesc. 834 00:42:27,337 --> 00:42:29,201 Îți vei împrospăta memoria. 835 00:42:29,236 --> 00:42:31,825 Lordul Semptam a plătit masa aceea de șase ori 836 00:42:31,859 --> 00:42:33,171 si inca plateste. 837 00:42:33,205 --> 00:42:36,623 De ce acuzi eu, domnule Valmont? 838 00:42:36,657 --> 00:42:37,658 De fraudă criminală. 839 00:42:40,558 --> 00:42:43,457 Nu tu ești cel care ești vinovat de fraudă penală, 840 00:42:43,491 --> 00:42:46,080 în a te prezenta pentru mine sub un nume fals, 841 00:42:46,115 --> 00:42:49,118 - pe pretexte false? - [Hale chicoti] 842 00:42:49,152 --> 00:42:53,432 Inspector, pot să aduc acuzații împotriva acestui om? 843 00:42:53,467 --> 00:42:55,642 El poate doar să fi obținut această foaie prin efracție. 844 00:42:55,676 --> 00:42:58,437 M-a înșelat grosolan și și-a folosit viclenia străină 845 00:42:58,472 --> 00:43:01,682 să-mi submineze virtutea, degeaba, pot spune. 846 00:43:01,717 --> 00:43:05,479 Dar de ce naiba ar trebui Lordul Semptam continuă să plătească? 847 00:43:05,513 --> 00:43:06,756 Pentru că este distrat, 848 00:43:06,791 --> 00:43:08,275 pentru că toate victime ale acestei bande 849 00:43:08,309 --> 00:43:09,621 - sunt absenți. - [Domnișoara Mackail chicotește] 850 00:43:09,656 --> 00:43:11,623 Acum, tu te vei schimba Tonul dumneavoastră, domnișoară Mackail. 851 00:43:11,658 --> 00:43:14,005 L-ai schimbat pe al tău, domnule Valmont. 852 00:43:14,039 --> 00:43:15,696 Abia ieri m-ai adorat. 853 00:43:15,731 --> 00:43:17,180 Dreptatea este pe primul loc, dragă doamnă. 854 00:43:17,215 --> 00:43:20,667 Sau poate asta a fost o parte de înșelăciunea ta grosolană. 855 00:43:20,701 --> 00:43:24,774 Vai, nu, nu, nu, asta a fost autentic. [clicuri] 856 00:43:24,809 --> 00:43:28,053 Hale, le-ai văzut ziare, nu? 857 00:43:28,088 --> 00:43:29,710 Un remediu pentru distracție. 858 00:43:29,745 --> 00:43:32,023 Oui,bieții proști care a raspuns la reclame 859 00:43:32,057 --> 00:43:34,646 au fost vizitate de acest tânăr doamnă și ceilalți cinci membri 860 00:43:34,681 --> 00:43:37,269 a bandei şi a căzut în capcană. 861 00:43:37,304 --> 00:43:39,547 Gașca a profitat de absenta lor 862 00:43:39,582 --> 00:43:41,688 pentru a încasa plăți pentru totdeauna. 863 00:43:41,722 --> 00:43:43,103 Unde este dovada ta? 864 00:43:43,137 --> 00:43:45,519 Oh, da, Valmont, avem nevoie de dovezi. 865 00:43:45,553 --> 00:43:49,523 Dovezile sunt în înregistrări păstrat de domnul Summertrees 866 00:43:49,557 --> 00:43:53,251 sau Simpson sau Dr. Willoughby, omul cu trei identităţi. 867 00:43:53,285 --> 00:43:54,770 Nu este ilegal pentru un bărbat 868 00:43:54,804 --> 00:43:57,496 a duce o afacere sub un nume presupus, 869 00:43:57,531 --> 00:43:59,567 nici să semneze pamflete sub pseudonim. 870 00:43:59,602 --> 00:44:02,329 Ah! Deci, recunoști existența pamfletului, nu? 871 00:44:02,363 --> 00:44:04,400 Miezul întregii fraude! 872 00:44:04,434 --> 00:44:08,576 Fraudă, într-adevăr. domnule Summertrees are un moft inofensiv. 873 00:44:08,611 --> 00:44:11,510 El crede că distragerea poate fi vindecată 874 00:44:11,545 --> 00:44:12,857 prin autohipnoză. 875 00:44:12,891 --> 00:44:14,548 Ca mulți alții, a pus credințele sale în tipar. 876 00:44:14,582 --> 00:44:17,689 Dar plățile lordului Semptam? 877 00:44:17,724 --> 00:44:20,623 Domnia sa este a client frecvent de-al nostru. 878 00:44:20,658 --> 00:44:23,108 Păstrăm un fel de derularea unui contract cu el 879 00:44:23,143 --> 00:44:25,697 prin care ne plătește două lire pe săptămână. 880 00:44:25,732 --> 00:44:27,354 O pot dovedi. 881 00:44:27,388 --> 00:44:28,700 Oh. Cum? 882 00:44:29,563 --> 00:44:32,393 Aceasta este vizita mea listă, dar aveți și nevoie 883 00:44:32,428 --> 00:44:34,568 ceea ce numim enciclopedia noastră. 884 00:44:34,602 --> 00:44:37,709 Acesta conține o înregistrare completă dintre toate tranzacțiile noastre 885 00:44:37,744 --> 00:44:39,469 și îmi va întări cuvintele. 886 00:44:39,504 --> 00:44:41,471 Foarte ingenios, si cum poate cineva sa vada 887 00:44:41,506 --> 00:44:43,439 acest volum indispensabil, nu? 888 00:44:43,473 --> 00:44:46,166 Pur și simplu, lăsându-mă să folosesc telefonul dvs. portabil 889 00:44:46,200 --> 00:44:47,719 și întrebându-l pe dl. Summertrees pentru asta. 890 00:44:47,754 --> 00:44:52,275 Oh, nu, nu. [chicotește] Știu numărul. 891 00:44:54,864 --> 00:44:58,040 Ah, Central, ia eu Park Lane 140. 892 00:44:59,144 --> 00:45:02,113 Dragă doamnă, ai face-o face mai bine să mărturisești. 893 00:45:02,147 --> 00:45:05,047 Mi-ar face plăcere vă ajută să obțineți clemență. 894 00:45:05,081 --> 00:45:07,877 Ce idee capitală, domnule Valmont, 895 00:45:07,912 --> 00:45:09,741 un fel de ligă absentă. 896 00:45:09,776 --> 00:45:11,191 [Valmont chicoti] 897 00:45:11,225 --> 00:45:14,815 Tu, nu eu, ești cel care ai o minte criminala. 898 00:45:14,850 --> 00:45:16,472 Asta este reședința, 899 00:45:16,506 --> 00:45:18,716 o, tu ești, Podgers, Hale aici. 900 00:45:18,750 --> 00:45:19,958 Acum, ascultă-mă. 901 00:45:19,993 --> 00:45:21,511 Vreau să pleci domnului Summertrees 902 00:45:21,546 --> 00:45:24,376 și spune-i că domnișoara Mackail vrea enciclopedia pentru 1893. 903 00:45:24,411 --> 00:45:26,378 Acum, dacă nu va da pentru tine, arestează-l. 904 00:45:26,413 --> 00:45:29,450 Adu-l și volumul aici la apartamentul domnului Valmont. 905 00:45:29,485 --> 00:45:32,281 Acum, grăbiți-vă. Corect. 906 00:45:32,315 --> 00:45:33,765 Va fi aici într-o jumătate de oră. 907 00:45:33,800 --> 00:45:36,078 Trebuie să așteptăm atât de mult pentru a-mi dovedi nevinovăția? 908 00:45:36,112 --> 00:45:39,633 O vom folosi pentru a demonstra vina ta. Pardon. 909 00:45:40,289 --> 00:45:42,947 Vino. Lordul Semptam ne asteapta. 910 00:45:43,810 --> 00:45:48,435 Lord Semptam, are asta domnișoara te-a vândut 911 00:45:48,469 --> 00:45:52,370 orice alte articole in afara masa Sheraton? 912 00:45:52,404 --> 00:45:56,408 Domnişoară? Acum, unde te-am mai vazut? 913 00:45:56,443 --> 00:45:59,273 Dar ea a sunat pe tine în fiecare săptămână 914 00:45:59,308 --> 00:46:01,137 pentru ultimii trei ani. 915 00:46:01,172 --> 00:46:02,898 Binecuvântează-mi sufletul. 916 00:46:02,932 --> 00:46:05,935 Ce amabil din partea ta amintește-ți de un bătrân singuratic. 917 00:46:05,970 --> 00:46:07,454 Era pentru a colecta bani. 918 00:46:07,488 --> 00:46:09,594 Ah, pentru o cauză bună, fără îndoială. 919 00:46:09,628 --> 00:46:14,357 În octombrie, în octombrie 1893, ți-a vândut masa aceea. 920 00:46:14,392 --> 00:46:17,567 Ah! Așa am ajuns la asta? 921 00:46:17,602 --> 00:46:20,812 Oui.Te-a vândut? alte articole? 922 00:46:20,847 --> 00:46:23,470 [chicotește] Ai, domnișoară? 923 00:46:23,504 --> 00:46:26,749 Într-adevăr, da, Lord Semptam. 924 00:46:26,784 --> 00:46:28,337 Se pare că are. 925 00:46:28,371 --> 00:46:31,409 Fără îndoială că ai păstrat un inventar, hmm, chitanțe? 926 00:46:31,443 --> 00:46:33,825 Inventar, chitanțe? ceruri bune. 927 00:46:33,860 --> 00:46:35,896 M-ar deruta să păstreze asemenea lucruri. 928 00:46:35,931 --> 00:46:39,382 Vrei să spui că nici nu poți confirma sau infirma povestea ei? 929 00:46:39,417 --> 00:46:42,730 Oh, te rog scutește-mă toate aceste intrebari. 930 00:46:42,765 --> 00:46:45,733 Nu-mi amintesc fiecare fleac. 931 00:46:45,768 --> 00:46:51,118 Aoleu. Doar imaginați-l înăuntru caseta de martori. [chicoti] 932 00:46:55,329 --> 00:46:57,676 - Nu a sunat nimeni? - Nu, domnule. 933 00:46:57,711 --> 00:46:59,713 Hmm. Oh, te rog stai jos. 934 00:47:03,579 --> 00:47:07,100 - [blocare făcând clic] - [țingăitul tastei] 935 00:47:07,134 --> 00:47:08,826 Podgers își ia timp. 936 00:47:11,276 --> 00:47:13,485 In timp ce asteptam, domnule Valmont, 937 00:47:13,520 --> 00:47:16,385 pot să-ți amintesc că îmi datorezi 10 șilingi? 938 00:47:16,419 --> 00:47:21,562 Oh! Tu-ești incorigibil. 939 00:47:22,736 --> 00:47:24,911 [clincat monedele] 940 00:47:24,945 --> 00:47:26,602 - Voila. - Mulţumesc. 941 00:47:26,636 --> 00:47:27,914 Mm. 942 00:47:27,948 --> 00:47:30,917 Domnule, sunteți conectat cu Scotland Yard? 943 00:47:30,951 --> 00:47:32,539 [chicotește] Nu este probabil. 944 00:47:32,573 --> 00:47:35,369 Nu ai niciun statut oficial ca detectiv, atunci? 945 00:47:35,404 --> 00:47:37,647 - Doar reputația mea. - [telefonul sună] 946 00:47:37,682 --> 00:47:39,270 Ah, Summertrees. 947 00:47:41,928 --> 00:47:45,103 Buna ziua? Da, vorbind. Ce? 948 00:47:45,138 --> 00:47:48,520 Din ce? Nu te aud, Podgers. 949 00:47:48,555 --> 00:47:53,042 Epuizat? Enciclopedia e epuizată? 950 00:47:53,077 --> 00:47:55,665 Domnul Summertrees spune așa? 951 00:47:55,700 --> 00:47:57,081 Bine, bine. 952 00:47:57,771 --> 00:48:02,086 - Ce înseamnă asta, nu? - [foc trosnet] 953 00:48:04,951 --> 00:48:06,814 Asta este o infracțiune! 954 00:48:06,849 --> 00:48:09,403 Cred că nu, domnule. 955 00:48:09,438 --> 00:48:13,097 legea engleză. Ea te-a luat acolo. 956 00:48:13,131 --> 00:48:14,961 Tu nu aparține la Scotland Yard. 957 00:48:14,995 --> 00:48:16,548 Nu aveai niciun drept la asta. 958 00:48:16,583 --> 00:48:18,205 Dacă ar fi fost în posesia domnului Hale, 959 00:48:18,240 --> 00:48:20,414 nu ar fi trebuit a îndrăznit să ardă dovezi, 960 00:48:20,449 --> 00:48:23,693 dar ai furat o confidențială document de la stăpânul meu 961 00:48:23,728 --> 00:48:26,696 și mi s-a părut cel mai bine să-l distrugă. 962 00:48:27,905 --> 00:48:29,630 A fost un semnal, Valmont. 963 00:48:29,665 --> 00:48:32,564 Ce genial tu explică ceea ce este evident, Hale. 964 00:48:32,599 --> 00:48:34,912 Trebuie să fi aranjat cu Summertrees 965 00:48:34,946 --> 00:48:38,881 că dacă ea a sunat vreodată prin cuvântul enciclopedie, 966 00:48:38,916 --> 00:48:40,676 el-ar arde înregistrările. 967 00:48:41,470 --> 00:48:44,369 Oh, trebuie înfruntă, bătrâne. 968 00:48:44,404 --> 00:48:47,441 Fiecare fragment de dovezile au dispărut. 969 00:48:47,476 --> 00:48:49,961 Farsa s-a terminat, domnilor. 970 00:48:49,996 --> 00:48:53,171 Fie arestează-mă sau descuie acea ușă. 971 00:48:53,206 --> 00:48:55,001 Sau îți promit că ziarele vor face fierbinte 972 00:48:55,035 --> 00:48:57,520 - pentru amândoi. - Ziare? 973 00:48:57,555 --> 00:49:02,663 [oftă] Deblochează ușă pentru ea, Phelps. 974 00:49:04,838 --> 00:49:06,460 Bună seara, domnule Hale. 975 00:49:07,289 --> 00:49:10,982 Bună seara, domnule Eugen Valmont. 976 00:49:11,017 --> 00:49:12,466 Îmi voi oferi plăcerea 977 00:49:12,501 --> 00:49:16,401 să vă sun săptămâna viitoare pentru cei 10 șilingi ai mei. 978 00:49:18,196 --> 00:49:21,406 [Valmont geme] 979 00:49:21,441 --> 00:49:25,100 Ei bine, atât pentru dreptate. 980 00:49:28,137 --> 00:49:30,346 De data asta săptămâna viitoare, hmm. 981 00:49:31,002 --> 00:49:33,418 Știi, cu mine, [vorbind în limba străină] 982 00:49:33,453 --> 00:49:37,008 sunt unele lucruri care vin în fața justiției. 983 00:49:37,043 --> 00:49:40,322 [muzică dramatică plină de viață] 984 00:50:39,105 --> 00:50:41,693 [muzică strălucitoare] 985 00:50:41,743 --> 00:50:46,293 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0